Catherine Le Pelletier, journaliste de RFO, avait laissé un très joli souvenir d’Encres noires, émissions littéraire diffusée à une heure de « prime time », ce qui ne fut plus jamais le cas pour les balbutiantes qui ont suivi, aujourd’hui également disparues de bien des programmes télévisés. Nombreux sont les auteurs, majoritairement caribéens et « latinos », qui l’ont accompagnée dans cette belle aventure, et qui regrettent assurément ce porte-voix qui donnait à entendre les leurs à ceux qui lisaient plus… ou moins.
Aujourd’hui, c’est la voix d’un auteur guyanais, connu dans ses savanes d’Iracoubo autant que dans la capitale guyanaise, effleuré dans les anthologies spécialisées, qu’elle nous offre, explicitée par un essai biographique détaillé : Michel Lohier, régionaliste et folkloriste guyanais. Si les Légendes et contes folkloriques de Guyane datant de 1960, se trouvent sur les étagères de toutes les bibliothèques guyanaises, sont-elles encore lues, voire étudiées ? Connaît-on ses autres ouvrages : Les grandes étapes de l’histoire de la Guyane française : aperçu chronologique 1498-1968, Mana et la R.V Javouhey, Les mémoires de Michel ? Sait-on qu’il fut préfacier du premier roman en créole, Atipa, rédigé en 1885 et que nous lui devons la traduction parue en 1972 ? A-t-on idée de l’aura dont il jouissait dans la Guyane des années 60 ans portée par son métier de journaliste autant que sa passion de conteur ? Que reste-t-il de l’homme, acharné à transmettre, inscrit dans une logique du leg, dans un espace si prompt à l’oubli ? La passion de sa terre, à n’en pas douter.
Dans une étude et une langue qui tanguent entre essai universitaire et enquête journalistique, Catherine Le Pelletier se situe dans le lignage de mémoire initié par Michel Lohier. Les étapes de sa vie, l’analyse de ses œuvres placées dans un contexte littéraire plus large : le régionalisme, dans l’histoire de la pensée où l’ethnographie du XXe siècle est portée par les noms illustres de Marcel Mauss, Michel Leiris, Alfred Métraux et… Léon-Gontran Damas, dans l’histoire de la Guyane elle-même, dans les complexités identitaires du conteur, elle nous restitue un Guyanais plongé dans l’ombre, une époque et ses peuples, des écrits qui valent témoignages, des contes heureusement transmis à la connaissance par des associations telle que Krakemento. A bien y regarder, elle reste fidèle à l’esprit de cette magnifique émission qui la définit.
Aujourd’hui, c’est la voix d’un auteur guyanais, connu dans ses savanes d’Iracoubo autant que dans la capitale guyanaise, effleuré dans les anthologies spécialisées, qu’elle nous offre, explicitée par un essai biographique détaillé : Michel Lohier, régionaliste et folkloriste guyanais. Si les Légendes et contes folkloriques de Guyane datant de 1960, se trouvent sur les étagères de toutes les bibliothèques guyanaises, sont-elles encore lues, voire étudiées ? Connaît-on ses autres ouvrages : Les grandes étapes de l’histoire de la Guyane française : aperçu chronologique 1498-1968, Mana et la R.V Javouhey, Les mémoires de Michel ? Sait-on qu’il fut préfacier du premier roman en créole, Atipa, rédigé en 1885 et que nous lui devons la traduction parue en 1972 ? A-t-on idée de l’aura dont il jouissait dans la Guyane des années 60 ans portée par son métier de journaliste autant que sa passion de conteur ? Que reste-t-il de l’homme, acharné à transmettre, inscrit dans une logique du leg, dans un espace si prompt à l’oubli ? La passion de sa terre, à n’en pas douter.
Dans une étude et une langue qui tanguent entre essai universitaire et enquête journalistique, Catherine Le Pelletier se situe dans le lignage de mémoire initié par Michel Lohier. Les étapes de sa vie, l’analyse de ses œuvres placées dans un contexte littéraire plus large : le régionalisme, dans l’histoire de la pensée où l’ethnographie du XXe siècle est portée par les noms illustres de Marcel Mauss, Michel Leiris, Alfred Métraux et… Léon-Gontran Damas, dans l’histoire de la Guyane elle-même, dans les complexités identitaires du conteur, elle nous restitue un Guyanais plongé dans l’ombre, une époque et ses peuples, des écrits qui valent témoignages, des contes heureusement transmis à la connaissance par des associations telle que Krakemento. A bien y regarder, elle reste fidèle à l’esprit de cette magnifique émission qui la définit.
Monique Dorcy
Documentaliste au Collège Constant Chlore
Catherine Le Pelletier
Michel Lohier : régionaliste et folkloriste guyanais
Ibis rouge. 2008. 132p
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire